1 00:00:00,001 --> 00:00:04,073 - DCI Juan Lutero. DS Justin Ripley. - Presioné para estar destinado contigo. 2 00:00:04,154 --> 00:00:05,897 Presenté la solicitud hace nueve meses. 3 00:00:05,921 --> 00:00:08,078 Lo perseguí tres veces una semana, por escrito. 4 00:00:08,130 --> 00:00:09,659 Mi amigo Justino. Me encanta. 5 00:00:09,817 --> 00:00:10,958 No creo que vayas a dispararme. 6 00:00:12,130 --> 00:00:15,105 ¿No... no? ¡Ey! 7 00:00:15,106 --> 00:00:16,114 ¡Levantarse! 8 00:00:17,739 --> 00:00:20,049 Juan, no sé qué decir. 9 00:00:24,090 --> 00:00:25,730 Vaya. Quería algo. 10 00:00:25,755 --> 00:00:27,739 - ¿Qué? - Tú. 11 00:00:30,818 --> 00:00:33,734 Supuse que eventualmente lo necesitarías. 12 00:00:46,815 --> 00:00:50,739 Entonces, ¿ahora qué? 13 00:01:06,233 --> 00:01:08,215 Entonces, ¿ahora qué? 14 00:01:09,766 --> 00:01:12,793 Tu teléfono está apagado. Eres buscado. 15 00:01:12,818 --> 00:01:15,785 Por eso mi teléfono está apagado. 16 00:01:15,786 --> 00:01:16,814 Me parece bien. 17 00:01:17,846 --> 00:01:18,862 Bonita vista. 18 00:01:20,774 --> 00:01:21,778 Sí. 19 00:01:22,802 --> 00:01:23,853 ¿Nunca haces esto? 20 00:01:23,854 --> 00:01:26,777 ¿nunca vienes? a un lugar muy alto 21 00:01:26,778 --> 00:01:28,806 y me pregunto qué sería como caer? 22 00:01:29,806 --> 00:01:32,813 ¿Por qué haría eso? he Ya tengo bastante de qué preocuparme. 23 00:01:35,462 --> 00:01:38,406 ¿Por qué lo haces? ¿Subir aquí? 24 00:01:40,205 --> 00:01:42,251 ¿Alguna vez has tenido ese sueño? cuando estas cayendo? 25 00:01:43,802 --> 00:01:44,806 Sí. 26 00:01:45,814 --> 00:01:47,244 ¿Alguna vez te despiertas en él? 27 00:01:48,247 --> 00:01:49,283 No. 28 00:01:50,566 --> 00:01:51,570 ¿Tú? 29 00:01:53,295 --> 00:01:54,299 No. 30 00:01:56,814 --> 00:01:58,798 ¿Qué crees que pasaría? 31 00:02:01,122 --> 00:02:02,162 No sé. 32 00:02:03,935 --> 00:02:05,875 No. Yo tampoco. 33 00:05:07,834 --> 00:05:08,857 ¡Oh! 34 00:06:22,176 --> 00:06:24,156 Hola amor. 35 00:06:25,154 --> 00:06:28,769 Uno de nosotros salió del baño. ventana abierta esta mañana 36 00:06:29,575 --> 00:06:32,595 y se metió una maldita paloma. 37 00:06:35,310 --> 00:06:40,262 Asustó muchísimo de mí, aleteando. 38 00:06:45,042 --> 00:06:46,082 ¿Quién eres? 39 00:07:31,480 --> 00:07:35,901 - sincronización y correcciones de Caio - -www.addic7ed.com- 40 00:08:01,486 --> 00:08:03,454 Jefe. 41 00:08:05,300 --> 00:08:06,761 ¿Cómo va? 42 00:08:07,153 --> 00:08:08,225 Regular a mediocre. 43 00:08:11,778 --> 00:08:12,853 John Luther, aquí DS Lane. 44 00:08:12,854 --> 00:08:14,769 Emma. 45 00:08:14,770 --> 00:08:15,797 Vaya. 46 00:08:15,798 --> 00:08:16,813 ¿Jefe? 47 00:08:16,814 --> 00:08:17,837 ¿Te apetece una taza de té? 48 00:08:17,838 --> 00:08:19,766 Siempre. 49 00:08:23,169 --> 00:08:26,141 ¡Caramba! Bastante cerca del borde. 50 00:08:27,192 --> 00:08:29,188 Cada día más cerca. 51 00:08:29,879 --> 00:08:31,871 Por eso el lugar es barato. 52 00:08:47,253 --> 00:08:48,801 ¿Cómo estás llenando tus días? 53 00:08:49,402 --> 00:08:52,378 Los días parecen llenarse solos, de verdad. 54 00:08:54,456 --> 00:08:55,841 ¿Entonces? 55 00:08:56,667 --> 00:08:59,766 Entonces... Alice Morgan. 56 00:09:01,141 --> 00:09:04,137 Ah. Te dieron eso, ¿verdad? 57 00:09:05,173 --> 00:09:06,787 Sí. ¿Qué puedes hacer? 58 00:09:07,238 --> 00:09:08,785 ¿Qué puedes hacer? 59 00:09:09,262 --> 00:09:11,246 ¿Ha estado ella en contacto? 60 00:09:11,949 --> 00:09:14,801 ¿Alicia? ¿Desde cuándo? 61 00:09:15,286 --> 00:09:19,286 Bueno, desde la última vez que la viste... En el puente de Southwark, ¿verdad? 62 00:09:20,774 --> 00:09:21,789 No. 63 00:09:21,790 --> 00:09:23,825 ¿Sin correos electrónicos ni llamadas telefónicas? 64 00:09:24,898 --> 00:09:25,773 No. 65 00:09:25,774 --> 00:09:27,797 ¿No dijo adónde iba? 66 00:09:27,798 --> 00:09:28,809 No. 67 00:09:28,810 --> 00:09:29,862 ¿Y no preguntaste? 68 00:09:33,423 --> 00:09:34,467 ¿Ha pasado algo? 69 00:09:37,304 --> 00:09:39,257 La Interpol captó su olor en Berlín. 70 00:09:39,357 --> 00:09:41,293 De acuerdo. 71 00:09:42,140 --> 00:09:42,833 ¿La recogen? 72 00:09:42,858 --> 00:09:47,857 No. No, la pista se enfrió en Madrid. Y entonces sucedió esto. 73 00:09:47,858 --> 00:09:50,790 En Amberes, hace tres días. 74 00:09:54,288 --> 00:09:55,753 Caray. 75 00:09:55,778 --> 00:09:57,797 Mmm. 76 00:09:57,798 --> 00:09:59,849 El muerto al volante. 77 00:09:59,850 --> 00:10:03,845 Akram el-Mejjati. matón de poca monta del distrito 18. 78 00:10:03,846 --> 00:10:04,849 París. 79 00:10:04,850 --> 00:10:06,777 ¿El otro tipo? 80 00:10:06,778 --> 00:10:07,817 ¿Quién puede decirlo? 81 00:10:07,818 --> 00:10:09,782 ¿Qué estaba haciendo ella? 82 00:10:11,421 --> 00:10:14,469 Esperábamos que pudieras arrojar luz sobre eso. 83 00:10:14,494 --> 00:10:16,418 No. 84 00:10:18,632 --> 00:10:20,132 No puedo ser de ninguna ayuda. 85 00:10:21,671 --> 00:10:23,786 Oh. De acuerdo. 86 00:10:26,740 --> 00:10:28,007 Supongo que no pensábamos que podrías. 87 00:10:28,475 --> 00:10:29,178 No precisamente. 88 00:10:30,818 --> 00:10:32,782 Entonces, ¿qué estamos haciendo todos aquí? 89 00:10:35,294 --> 00:10:38,302 Bueno, me temo que está muerta, John. 90 00:10:43,452 --> 00:10:44,773 No, ella no lo es. 91 00:10:45,234 --> 00:10:46,806 La encontraron en el Schelde. 92 00:10:55,429 --> 00:10:57,777 Quiero decir, sí, parece Me gusta ella, pero no es ella. 93 00:10:57,802 --> 00:11:00,777 Una autopsia lo confirma. Registros dentales. 94 00:11:00,778 --> 00:11:01,789 Pueden ser falsificados. 95 00:11:01,790 --> 00:11:04,818 - Las huellas también. - Lo siento, Juan. Es ella. 96 00:11:14,184 --> 00:11:16,172 Sólo dame un segundo. 97 00:11:31,449 --> 00:11:32,797 ¿Cómo? 98 00:11:33,102 --> 00:11:37,094 Ella se ahogó. 99 00:11:38,191 --> 00:11:38,861 ¿Alicia? 100 00:11:41,649 --> 00:11:44,821 La toxicología está limpia. No hay signos de trauma. 101 00:11:44,822 --> 00:11:46,285 Agua en los pulmones. 102 00:11:47,238 --> 00:11:50,773 La teoría parece ser que ella era sufrió una conmoción cerebral después del accidente automovilístico. 103 00:11:50,774 --> 00:11:51,825 Posiblemente confundido. 104 00:11:51,826 --> 00:11:53,790 ¿Dicen que se cayó? 105 00:11:56,707 --> 00:11:57,394 ¿John? 106 00:11:57,519 --> 00:12:00,773 Entiendes que necesitamos echar un vistazo por el lugar? 107 00:12:00,798 --> 00:12:01,846 Sí. Quiero decir, sí. 108 00:12:02,854 --> 00:12:05,825 Ok, DS Lane, si quieres. ¿Hacerle compañía a John? 109 00:12:05,826 --> 00:12:06,862 Sí. 110 00:12:20,840 --> 00:12:21,844 ¿Puedo? 111 00:12:50,706 --> 00:12:52,685 ¿Puedo traerte esa taza de té? 112 00:12:52,790 --> 00:12:54,826 - Sí. - ¿Sí? Té. De acuerdo. 113 00:13:08,908 --> 00:13:10,864 ¿Jefe? 114 00:13:13,063 --> 00:13:14,135 ¿Cómo es eso? 115 00:13:18,790 --> 00:13:19,794 Mmm. 116 00:13:22,564 --> 00:13:25,524 Comprendido. De acuerdo. 117 00:13:34,991 --> 00:13:37,854 De acuerdo. De acuerdo. 118 00:13:40,888 --> 00:13:44,805 ¿Y ahora qué? ¿Vas a arrestarme? 119 00:13:45,256 --> 00:13:46,821 ¿Por qué? ¿Hiciste algo mal? 120 00:13:47,467 --> 00:13:48,797 Sabes que no lo he hecho. 121 00:13:48,798 --> 00:13:50,318 Entonces ¿por qué arrestarte? 122 00:13:51,154 --> 00:13:53,789 Tendremos que dejar el té, aunque tengo miedo. El deber llama. 123 00:13:54,412 --> 00:13:56,462 Vívidas fechorías en Hackney Wick. 124 00:14:02,235 --> 00:14:03,287 Dame un segundo. 125 00:14:23,457 --> 00:14:25,485 Tú y Alice Morgan. 126 00:14:28,326 --> 00:14:34,935 Soy consciente de que hubo un... cariño entre ustedes. 127 00:14:37,068 --> 00:14:43,935 Sí, había... un cariño, sí. 128 00:14:44,021 --> 00:14:46,474 Entonces tal vez no deberías estar solo ahora mismo. 129 00:14:46,568 --> 00:14:48,778 ¿Mmm? ¿Hay alguien a quien pueda llamar? 130 00:14:53,449 --> 00:14:58,576 No. No, no, estaré bien. 131 00:14:58,974 --> 00:15:00,377 Dales todo mi amor. 132 00:15:04,407 --> 00:15:05,451 Ey. 133 00:15:08,000 --> 00:15:10,232 ¿Estás bien? ¿En realidad? 134 00:15:12,383 --> 00:15:13,450 Sí. 135 00:15:14,615 --> 00:15:18,575 Todo está complicado. Totalmente discoteca. 136 00:17:14,871 --> 00:17:15,935 Gracias, jefe. 137 00:17:19,865 --> 00:17:21,062 ¿Has estado con Lutero? 138 00:17:21,156 --> 00:17:22,821 Tenemos, sí. 139 00:17:23,554 --> 00:17:26,821 ¿Y él lo sabía? ¿Acerca de Alice Morgan? 140 00:17:26,822 --> 00:17:28,801 Es difícil estar seguro. 141 00:17:28,802 --> 00:17:32,753 Y eso es lo que le diremos al Lokale Politie Antwerpen, ¿verdad? 142 00:17:32,778 --> 00:17:34,781 "¿Es difícil estar seguro?" 143 00:17:34,782 --> 00:17:38,828 No lo sabía, jefe. Estaba... destrozado. 144 00:17:40,914 --> 00:17:42,789 La víctima es Chloe Morley. 145 00:17:42,814 --> 00:17:45,777 Parece que su marido es el Asesino, Alastair Morley. 146 00:17:45,778 --> 00:17:46,809 Dentista. 147 00:17:46,810 --> 00:17:48,360 La imagen está en el archivo. 148 00:17:50,786 --> 00:17:51,841 ¿SOCO se fue? 149 00:17:51,842 --> 00:17:52,846 Sí. 150 00:18:15,989 --> 00:18:17,282 ¿Y su marido hizo esto? 151 00:18:19,349 --> 00:18:21,356 Al parecer sí. 152 00:18:21,585 --> 00:18:22,908 Dios nos ayude. 153 00:18:25,180 --> 00:18:27,168 ¿Qué hizo con el corazón? 154 00:18:28,345 --> 00:18:29,393 Se lo comió. 155 00:18:32,294 --> 00:18:34,302 Los forenses encontraron lo que quedaba de él. 156 00:18:40,469 --> 00:18:41,880 - ¿Jefe? - Un segundo. 157 00:18:52,048 --> 00:18:53,052 ¿Emma? ¿Jefe? 158 00:18:58,116 --> 00:19:00,088 Estas imágenes de CCTV. 159 00:19:01,446 --> 00:19:04,777 Él se está dejando salir de El lugar de trabajo de Alastair Morley, 160 00:19:04,802 --> 00:19:08,773 conduciendo el coche de Alastair Morley, enviando mensajes de texto al teléfono de Alastair Morley. 161 00:19:08,774 --> 00:19:12,817 Está matando a Alastair Morley. esposa y comiéndose su corazón. 162 00:19:12,818 --> 00:19:18,446 Pero quienquiera que sea, es No Alastair Morley. 163 00:19:47,578 --> 00:19:48,786 Alastair Morley. 164 00:19:55,907 --> 00:19:57,110 Jefe. 165 00:20:09,532 --> 00:20:11,235 Pertenece a un tal Julian Lewis. 166 00:20:11,336 --> 00:20:13,695 ¿Es nuestro hombre en el CCTV? 167 00:20:13,720 --> 00:20:15,652 Definitivamente no. 168 00:20:20,549 --> 00:20:22,536 DS Plata. 169 00:20:22,630 --> 00:20:23,634 Vaya. 170 00:20:24,469 --> 00:20:25,781 Vaya, jefe. 171 00:20:25,782 --> 00:20:27,837 Benny, ¿qué está pasando con ¿Esta cosa de Alice Morgan? 172 00:20:27,838 --> 00:20:28,853 Espera un momento. 173 00:20:28,854 --> 00:20:30,818 Te daré los huesos. 174 00:20:37,770 --> 00:20:38,774 Buenos días, señor. 175 00:20:55,798 --> 00:20:58,805 Ok, la verdad es que no sabemos mucho. 176 00:20:58,806 --> 00:20:59,861 Los belgas se están ocupando de ello, 177 00:20:59,862 --> 00:21:02,793 y sabes lo que son Me gusta compartir cosas. 178 00:21:02,794 --> 00:21:05,801 - ¿Les gusta alguien por eso? - Sinceramente, no lo sé. 179 00:21:05,802 --> 00:21:07,849 No sé si están parejos buscando a nadie porque, 180 00:21:07,850 --> 00:21:10,785 Hasta donde yo sé, son tratándolo como un accidente. 181 00:21:10,786 --> 00:21:12,814 Sí, bueno, no fue un accidente. 182 00:21:15,047 --> 00:21:18,067 ¿Theo Bloom tomó algo? desde mi casa hoy? 183 00:21:18,810 --> 00:21:19,845 ¿Algo como qué? 184 00:21:19,846 --> 00:21:21,817 Como un teléfono. Un quemador. 185 00:21:21,818 --> 00:21:25,188 Bueno, si lo hiciera, habría lo registró para cadena de evidencia. 186 00:21:25,672 --> 00:21:29,773 Sí, porque está absolutamente limpio, ¿no? ¿Eh, Benny? 187 00:21:29,851 --> 00:21:31,313 Ningún hombre más limpio. 188 00:21:31,414 --> 00:21:33,793 Ningún hombre más limpio, no desde el tipo del pesebre. 189 00:21:33,794 --> 00:21:35,602 Entonces él no aceptaría un teléfono, ¿verdad? 190 00:21:36,141 --> 00:21:37,813 Mira, ¿por qué lo haría? 191 00:21:38,212 --> 00:21:40,320 Tenía una orden judicial, ¿no? 192 00:21:41,814 --> 00:21:43,805 Entonces, si él no lo hizo, ¿quién lo hizo? 193 00:21:43,806 --> 00:21:45,829 Jefe, ¿qué está pasando? 194 00:21:46,713 --> 00:21:50,685 Nada, Benny, nada. Te dejaré seguir adelante. 195 00:23:32,496 --> 00:23:34,595 Julián Lewis! ¡Policía! ¡Abrir! 196 00:23:42,782 --> 00:23:44,314 - ¡Policía armada! ¡Policía armada! 197 00:23:44,470 --> 00:23:46,001 - ¡Buscar! - ¡Buscando! 198 00:23:46,133 --> 00:23:48,137 - ¡Baño limpio! - ¡Claro! 199 00:24:04,688 --> 00:24:06,744 El médico dice que se comió la lengua. 200 00:24:11,314 --> 00:24:14,262 Jefe, ¿qué hacemos con algo como esto? 201 00:24:16,790 --> 00:24:17,842 Seguimos adelante. 202 00:24:19,782 --> 00:24:22,821 Rastrearlo hasta un punto de origen. 203 00:24:23,642 --> 00:24:28,782 Primera causa. y ahí Encontraremos a nuestro hombre. 204 00:24:39,451 --> 00:24:42,443 Pertenece a un tal Bruno Dresller. 205 00:25:00,660 --> 00:25:01,692 ¿Cómo estás? 206 00:25:03,579 --> 00:25:05,810 Bueno, para ser honesto, jefe, No sé como estoy. 207 00:25:07,470 --> 00:25:09,212 - Ella era... - Sí, lo era. 208 00:25:11,423 --> 00:25:13,399 ¿Alguna idea de cómo sucedió? 209 00:25:14,634 --> 00:25:15,777 ¿Y tú? 210 00:25:15,778 --> 00:25:16,799 No. 211 00:25:16,824 --> 00:25:19,837 En ese caso, déjame ofrecerte algún consejo amistoso. 212 00:25:20,871 --> 00:25:21,833 ¿Como? 213 00:25:22,334 --> 00:25:25,397 Da un paso atrás y deja que el Los belgas hacen su trabajo. 214 00:25:25,576 --> 00:25:27,833 Sí, por supuesto. quiero decir, ¿Qué más voy a hacer? 215 00:25:28,154 --> 00:25:30,615 - ¿Cómo va lo tuyo? - No es genial. 216 00:25:30,794 --> 00:25:33,412 Poniéndose al día con algún alborotador. 217 00:25:33,782 --> 00:25:36,773 Siguiendo su rastro hasta la fuente. 218 00:25:36,774 --> 00:25:38,841 No, no quieres hacer eso. 219 00:25:38,842 --> 00:25:42,777 Un animal así... él es siempre avanzando. 220 00:25:42,778 --> 00:25:43,837 Tú también deberías estarlo. 221 00:25:43,838 --> 00:25:46,837 Sabes, John, no podemos discutir esto más a fondo. 222 00:25:46,838 --> 00:25:51,769 No, a menos que te alejes de esto del permiso de ausencia. 223 00:25:51,770 --> 00:25:53,845 Tengo que irme, jefe. Lo siento. 224 00:26:34,810 --> 00:26:37,537 ¿Está bien, amigo? mirando un poco militante, ahí. 225 00:26:42,075 --> 00:26:43,115 Es la policía. 226 00:26:46,873 --> 00:26:48,428 Bueno, ¿puedo ver una placa entonces? 227 00:26:48,884 --> 00:26:49,920 No. 228 00:27:00,461 --> 00:27:04,006 Errol, ¿se está riendo? 229 00:27:09,345 --> 00:27:11,317 ¿Te estás riendo? 230 00:27:22,248 --> 00:27:25,318 tengamos una charla en mi oficina, entonces, ¿de acuerdo? 231 00:27:27,021 --> 00:27:28,675 Sí. 232 00:27:43,217 --> 00:27:44,631 ¿Reconocerla? 233 00:27:44,656 --> 00:27:47,647 No. Aunque no me importaría. Chung, ¿no? 234 00:27:48,561 --> 00:27:49,845 ¿Chung? 235 00:27:50,095 --> 00:27:54,051 Eso es muy gracioso, porque creo que uno Uno de tus chicos acaba de matarla. 236 00:28:00,084 --> 00:28:03,100 Callum Greene. el es uno de tus hombres Mash, ¿no? 237 00:28:04,514 --> 00:28:07,777 Me pregunto cuantos de esos chicos por ahí sabes que has estado 238 00:28:07,802 --> 00:28:10,845 un soplón desde antes Cool ¿Britannia era todo? 239 00:28:10,846 --> 00:28:14,814 Quiero decir, sabemos lo que pensarían Pero sobre eso, ¿no? 240 00:28:16,490 --> 00:28:21,106 Terminarían tus días en la tierra, Errol. Hablemos unas palabras. 241 00:28:21,131 --> 00:28:22,829 Oye, oye, oye. Esta mujer. 242 00:28:22,830 --> 00:28:24,829 No sé quién era ella. 243 00:28:24,830 --> 00:28:26,861 Entonces, ¿qué es Callum Greene? haciendo con ella en Amberes? 244 00:28:26,862 --> 00:28:29,773 Todo lo que sé es que él fue subcontratado. 245 00:28:29,774 --> 00:28:31,769 Ah, sí, ¿por quién? 246 00:28:31,770 --> 00:28:32,790 ¡Vamos! 247 00:28:36,373 --> 00:28:38,397 - No importa. - ¡Oye, oye, oye! 248 00:28:40,056 --> 00:28:42,044 Jorge Cornelio. 249 00:28:45,795 --> 00:28:50,053 Vamos, hombre. la vieja escuela ¿Anciano de Islington? 250 00:28:50,930 --> 00:28:51,986 Ese es él, sí. 251 00:28:53,934 --> 00:28:55,018 Eres un soplón. 252 00:29:45,756 --> 00:29:48,286 Buenas tardes. me gustaria hablar a George Cornelius, por favor. 253 00:29:48,311 --> 00:29:49,943 Sí, lo siento. Él no está dentro. 254 00:29:51,670 --> 00:29:53,650 Sí, lo es. 255 00:29:56,016 --> 00:29:57,088 ¡Apresúrate! 256 00:30:03,712 --> 00:30:05,676 ¿Ha llamado, mi señor? 257 00:30:07,498 --> 00:30:09,454 ¿George Cornelio? 258 00:30:10,774 --> 00:30:11,857 Sabes que lo soy. 259 00:30:12,412 --> 00:30:14,356 Ven conmigo, por favor. 260 00:30:15,177 --> 00:30:16,628 Lo siento, amigo. ¿Quién eres tú, de nuevo? 261 00:30:16,754 --> 00:30:18,907 - Policía. - ¿Qué policía? 262 00:30:19,389 --> 00:30:20,785 La policía. 263 00:30:21,022 --> 00:30:23,436 No me importa si eres el puto Sting. 264 00:30:23,770 --> 00:30:25,829 Ustedes no vienen aquí, no por ningún motivo. 265 00:30:25,830 --> 00:30:27,809 Esta es mi casa. Todos ustedes lo saben. 266 00:30:27,810 --> 00:30:30,845 Sí, bueno, lo siento, pero estoy Aquí ahora, así que más vale que sigamos adelante. 267 00:30:30,846 --> 00:30:35,837 No, claro, ¿qué está pasando? ¿Quién es tu gobernador? 268 00:30:36,165 --> 00:30:38,117 Ya tengo esto, papá. 269 00:30:39,844 --> 00:30:40,896 Mirar. 270 00:30:42,826 --> 00:30:45,813 Vas a venir conmigo. Ahí vamos... 271 00:30:45,814 --> 00:30:47,774 Baja las escaleras, vámonos. 272 00:31:24,483 --> 00:31:26,447 ¿Eres realmente un policía? 273 00:31:30,450 --> 00:31:32,414 Más o menos. 274 00:31:34,381 --> 00:31:36,389 Y este es tu error, ¿verdad? 275 00:31:37,656 --> 00:31:39,683 Más o menos. 276 00:31:40,053 --> 00:31:41,829 No gastas mucho de tiempo aquí, sin embargo. 277 00:31:41,939 --> 00:31:44,983 - No por lo que parece. - No, realmente no. 278 00:31:46,699 --> 00:31:50,201 En realidad, estaba pensando de salir del país. 279 00:31:51,770 --> 00:31:53,959 Bueno, lo estaba hasta que tú ponerle un rizo. 280 00:31:54,822 --> 00:31:56,670 ¿Oh sí? ¿Cómo hice eso? 281 00:31:57,217 --> 00:32:00,797 Matando a Alice Morgan. O hacer que la maten. 282 00:32:00,798 --> 00:32:01,920 La misma diferencia, en realidad. 283 00:32:03,145 --> 00:32:05,173 ¿Le hice qué a quién ahora? 284 00:32:06,162 --> 00:32:08,846 No me digas que no Sé quién es ella, George. 285 00:32:12,787 --> 00:32:16,781 Amigo, no la bajé. O hacer que la abandonen. 286 00:32:16,782 --> 00:32:17,813 ¿Por qué lo haría? 287 00:32:17,814 --> 00:32:21,766 No sé. Pero eso es lo que estoy aquí para descubrir. 288 00:32:22,812 --> 00:32:24,178 Antes de que termine por ti. 289 00:32:25,826 --> 00:32:30,376 Sabes que te vieron... mi niño, mi nuera. 290 00:32:30,430 --> 00:32:33,062 Te marcaron la cara, Ellos registraron tu auto. 291 00:32:33,087 --> 00:32:34,837 ¿Cuánto tiempo crees que tienes? 292 00:32:34,838 --> 00:32:38,469 antes de que mi firma explote tu ¿Se les sacan los ojos con los pulgares? 293 00:32:38,494 --> 00:32:42,102 Sí. No me importa, Jorge. no me asustas. 294 00:32:45,238 --> 00:32:46,318 Me parece bien. 295 00:32:48,383 --> 00:32:50,809 Está bien. ¿Qué es... ella? Viene a mí, tu chica. 296 00:32:50,876 --> 00:32:53,829 Nombre diferente. ella tiene estos diamantes sin tallar. 297 00:32:53,830 --> 00:32:55,845 Mercancía de listón azul, vale mucho dinero, 298 00:32:55,846 --> 00:32:58,825 pero difícil de cambiar, a menos que tienes las conexiones correctas, 299 00:32:58,826 --> 00:33:02,845 que yo tengo... ella no. Acordamos una división 70/30. 300 00:33:02,846 --> 00:33:06,789 A ella no le gusta, pero ella necesita el dinero urgentemente. 301 00:33:06,790 --> 00:33:08,769 Ella dice ¿por qué? 302 00:33:08,770 --> 00:33:10,805 Ella y algún vejete son huyendo a... 303 00:33:10,806 --> 00:33:11,810 São Paulo. 304 00:33:15,102 --> 00:33:18,082 Entonces ese serás tú. El viejo. 305 00:33:21,114 --> 00:33:23,146 Sí, ese seré yo. 306 00:33:24,477 --> 00:33:25,781 Bien. 307 00:33:25,782 --> 00:33:28,769 Entonces le doy el nombre de un contacto en el comercio, 308 00:33:28,770 --> 00:33:29,797 doblado como una botella de patatas fritas, 309 00:33:29,798 --> 00:33:31,781 ella se supone que debe encontrarse él en Amberes... 310 00:33:31,782 --> 00:33:35,063 Excepto que ella conoce a tus chicos. en cambio, y le robas. 311 00:33:35,110 --> 00:33:35,825 Bueno, ¿qué puedo decir? 312 00:33:35,826 --> 00:33:39,321 Es mucho dinero y al mismo tiempo Al final del día, soy un ladrón. 313 00:33:40,806 --> 00:33:43,797 Pero la cosa es que ella no como si te estafaran, 314 00:33:43,798 --> 00:33:45,781 y ella sabe cómo dar pelea. 315 00:33:45,782 --> 00:33:48,825 Apuñala al conductor por la espalda. del cráneo con un alfiler de sombrero. 316 00:33:48,826 --> 00:33:51,765 ¿Qué pasa con Callum Greene? 317 00:33:51,766 --> 00:33:54,817 Callum, sale del auto a trompicones, va directamente al hospital. 318 00:33:54,818 --> 00:33:57,781 Resulta que ella fue pateada él en las nueces tan fuerte, 319 00:33:57,782 --> 00:33:58,833 Han explotado como pelotas de fútbol. 320 00:33:58,881 --> 00:34:01,751 No está en condiciones de lastimar a nadie. 321 00:34:03,516 --> 00:34:06,282 ¿Y el quemador? ¿Por qué ¿Robas el quemador? 322 00:34:06,610 --> 00:34:07,993 ¿Qué quemador? 323 00:34:08,157 --> 00:34:10,786 George, el teléfono que usé para llamar a Alice Morgan. 324 00:34:13,354 --> 00:34:18,354 Amigo, hasta hoy tenia No tenía idea de que existías. 325 00:34:23,032 --> 00:34:24,454 No lo hiciste, ¿verdad? 326 00:34:24,973 --> 00:34:26,980 Realmente no lo hice. 327 00:34:27,157 --> 00:34:30,841 Bruno Dresller. 35. Posee y dirige Body By Dresller, 328 00:34:30,842 --> 00:34:35,821 una pequeña cadena de gimnasios. un historial limpio, más o menos. 329 00:34:35,822 --> 00:34:40,801 Su nombre estaba relacionado con un juicio en América de un hombre llamado Donald Guthrey. 330 00:34:40,802 --> 00:34:44,833 Dresller y Guthrey intercambiaron correos electrónicos en un sitio web fetiche 331 00:34:44,834 --> 00:34:47,769 dedicado a, y cito... 332 00:34:47,770 --> 00:34:49,773 "erótica caníbal". 333 00:34:49,774 --> 00:34:53,817 Él y Guthrey intercambiaron intensamente fantasías detalladas sobre cómo 334 00:34:53,818 --> 00:35:00,769 querían secuestrar, violar, cocinar y comerse a mujeres jóvenes y adolescentes. 335 00:35:00,770 --> 00:35:03,149 - Estoy en camino. - Roger. 336 00:35:21,822 --> 00:35:25,785 Tenemos un cuerpo en el baño. Al parecer, disuelto en lejía. 337 00:35:25,786 --> 00:35:27,773 Muy vieja escuela. 338 00:35:27,774 --> 00:35:29,797 Podría ser Dresller. Es difícil saberlo. 339 00:35:30,883 --> 00:35:32,766 Faltan la cabeza y las manos. 340 00:35:33,707 --> 00:35:36,524 Está bien. Contigo en cinco. 341 00:35:59,798 --> 00:36:02,618 - ¿Sí? - Juan, Theo. 342 00:36:02,826 --> 00:36:04,266 ¿Puedes hablar? 343 00:36:04,291 --> 00:36:08,915 Perdón por imponerme. necesito un oído desinteresado. 344 00:36:10,454 --> 00:36:12,813 Sí. Curso. Seguir. 345 00:36:12,814 --> 00:36:15,789 ¿Alguna vez te presionaron la nariz? demasiado cerca de algo? 346 00:36:15,790 --> 00:36:17,777 Er, sí, demasiadas veces. 347 00:36:17,778 --> 00:36:18,809 No puedo verlo, John. 348 00:36:19,727 --> 00:36:24,821 O no puedo ver más allá, o algo así. Soy, eh, como uno de esos dibujos... 349 00:36:25,423 --> 00:36:27,093 estás mirando un Perfil de una vieja bruja. 350 00:36:27,118 --> 00:36:29,797 Sabes que hay un retrato de un chica joven por ahí en alguna parte. 351 00:36:29,798 --> 00:36:31,789 Sólo tienes que reenfocarte de alguna manera. 352 00:36:32,125 --> 00:36:33,145 De acuerdo. 353 00:36:34,565 --> 00:36:36,553 ¿Qué estamos mirando? 354 00:36:37,594 --> 00:36:40,797 Encuentras un cuerpo disuelto en lejía, le faltan la cabeza y las manos... 355 00:36:40,822 --> 00:36:42,501 ¿Cuál es la primera suposición? 356 00:36:43,008 --> 00:36:46,548 Bueno, tu chico está trabajando duro. para evitar que hagas una identificación. 357 00:36:46,602 --> 00:36:49,969 Pero eso no es lo que hace este chico. No es lo que necesita. 358 00:36:51,337 --> 00:36:54,227 Entonces, ¿por qué lo necesita ahora? ¿Por qué? quitar la cabeza y las manos? 359 00:36:55,266 --> 00:36:56,789 ¿Porque son importantes para él? 360 00:36:57,016 --> 00:36:58,202 Sí, pero ¿de qué manera? 361 00:36:58,227 --> 00:37:00,358 Me parece que hay una de dos opciones. 362 00:37:00,383 --> 00:37:03,789 Opción uno, que sean importante para él personalmente, 363 00:37:04,727 --> 00:37:06,219 Así que quiere quedárselos. 364 00:37:06,846 --> 00:37:11,381 Opción dos, para algunos aspectos prácticos. razón, son importantes 365 00:37:11,406 --> 00:37:14,395 entonces quiere asegurarse nunca jamás se encuentran. 366 00:37:24,284 --> 00:37:28,200 Estoy pensando que es la opción uno. Él se los queda. 367 00:37:30,255 --> 00:37:32,203 Aférrate. 368 00:37:36,989 --> 00:37:38,016 ¿Teo? 369 00:37:38,079 --> 00:37:39,190 Sólo dame un segundo. 370 00:38:00,341 --> 00:38:01,369 ¿Teo? 371 00:38:03,669 --> 00:38:05,633 ¡¿Teo?! 372 00:38:41,862 --> 00:38:45,849 ...son reportados muertos tras una gran explosión 373 00:38:45,850 --> 00:38:47,829 en un bloque de pisos en el centro de Londres. 374 00:38:47,830 --> 00:38:50,801 Policía y servicio de emergencia personal que asiste al sitio 375 00:38:50,826 --> 00:38:52,165 aún tengo que comentar la fuente del... 376 00:38:52,190 --> 00:38:53,194 ¡Argh! 377 00:38:57,509 --> 00:38:59,457 Tú quédate ahí. 378 00:39:24,091 --> 00:39:26,095 Se han llevado a Theo. 379 00:39:28,113 --> 00:39:30,141 Ellos cuidarán de él ahora. 380 00:39:32,908 --> 00:39:36,555 El EMT me ha examinado. 381 00:39:37,790 --> 00:39:39,124 Estoy bien. 382 00:39:39,149 --> 00:39:40,825 Por supuesto que no estás bien. 383 00:39:40,826 --> 00:39:42,806 Una vez que me hayan dado de baja... 384 00:39:44,337 --> 00:39:46,301 ..Puedo volver. Estoy bien. 385 00:39:47,213 --> 00:39:48,299 Estoy bien. 386 00:40:35,040 --> 00:40:36,992 ¿Dónde me siento? 387 00:40:41,136 --> 00:40:43,140 Hazte a un lado. 388 00:40:50,216 --> 00:40:52,164 Alicia Morgan. 389 00:40:52,908 --> 00:40:54,773 No hay mucho que ver, jefe. 390 00:40:55,008 --> 00:40:56,072 Todavía necesito verlo. 391 00:40:57,244 --> 00:40:58,408 Jefe. 392 00:40:59,549 --> 00:41:00,978 Jefe. 393 00:41:02,161 --> 00:41:03,197 ¿Tienes un minuto? 394 00:41:20,353 --> 00:41:21,963 Lamento que lo hayas perdido así. 395 00:41:28,290 --> 00:41:30,274 Lo amaba. 396 00:41:35,758 --> 00:41:38,463 No quiero decir que lo amaba, lo amaba. 397 00:41:38,488 --> 00:41:40,666 - Quiero decir que... - Sé lo que quieres decir. 398 00:41:48,189 --> 00:41:50,145 Sólo quiero decir... 399 00:41:55,549 --> 00:41:57,557 ..lo que sea necesario... 400 00:41:59,423 --> 00:42:00,439 ..¿sabes? 401 00:42:02,259 --> 00:42:03,650 Estoy dentro. 402 00:42:05,790 --> 00:42:06,830 ¿Algo? 403 00:42:08,838 --> 00:42:10,778 Cualquier cosa. 404 00:42:18,103 --> 00:42:19,572 ¿Tienes una familia? 405 00:42:20,207 --> 00:42:21,242 Sí. 406 00:42:21,267 --> 00:42:23,080 ¿Tu novia está esperando un bebé? 407 00:42:24,250 --> 00:42:25,318 Seis semanas. 408 00:42:27,512 --> 00:42:29,472 ¿La amas? 409 00:42:31,082 --> 00:42:32,142 Más que nada. 410 00:42:38,371 --> 00:42:40,343 Eso es bueno. 411 00:42:41,908 --> 00:42:44,154 Hay algunas cosas que quizás hayas escuchado 412 00:42:44,179 --> 00:42:46,237 sobre mi que bastante posiblemente podría ser cierto. 413 00:42:50,572 --> 00:42:53,572 Sé por lo que estás pasando ahora mismo. Sinceramente lo hago. 414 00:42:59,422 --> 00:43:01,635 Pero hay algo que yo Necesito que sepas de mí. 415 00:43:05,322 --> 00:43:08,602 Nunca escatimes esfuerzos. 416 00:43:08,627 --> 00:43:09,978 Nunca. 417 00:43:10,822 --> 00:43:13,769 Ni siquiera si lo sabes nadie más lo sabrá, 418 00:43:13,770 --> 00:43:14,842 nadie más se enterará... 419 00:43:16,297 --> 00:43:21,283 ...que es exactamente lo correcto hacer... porque nunca, nunca lo es. 420 00:43:22,918 --> 00:43:23,954 Alguna vez. 421 00:43:27,236 --> 00:43:29,220 Haz esto de la manera correcta. 422 00:43:29,674 --> 00:43:31,322 Muy bien, siguiendo la línea. 423 00:43:33,021 --> 00:43:39,017 Lo haces de esa manera o te entiendo expulsado por no estar apto para el servicio. 424 00:44:10,794 --> 00:44:12,829 Los informes de laboratorio confirmaron que Es Dresller en el baño. 425 00:44:13,213 --> 00:44:14,876 Y nos metimos en el portátil de Dresller. 426 00:44:15,080 --> 00:44:17,853 Pasó mucho tiempo en línea. durante los últimos meses, 427 00:44:17,854 --> 00:44:22,777 jefe, intercambiando fantasías sobre cocinar y comer carne humana. 428 00:44:22,778 --> 00:44:24,793 Quiero decir, fantasías detalladas. 429 00:44:24,794 --> 00:44:28,781 Hay mucho ahí sobre novias. Vestidos de novia, madres embarazadas. 430 00:44:28,782 --> 00:44:29,849 Y todo eso está ahí, ¿verdad? 431 00:44:29,850 --> 00:44:32,862 Sí. Entonces, si podemos encontrar todo eso, nuestro chico también puede encontrarlo. 432 00:44:35,517 --> 00:44:37,781 Nos lleva hasta Dresller, ¿verdad? 433 00:44:37,782 --> 00:44:40,841 La nevera, el portátil, todo ese tiempo pasado 434 00:44:40,888 --> 00:44:45,657 corriendo en circulos, todos así que tiene tiempo para... 435 00:44:45,682 --> 00:44:47,602 ¿A qué? 436 00:44:48,216 --> 00:44:50,244 Para terminar lo que ha empezado. 437 00:44:52,349 --> 00:44:54,313 No se. 438 00:44:55,072 --> 00:44:58,080 A ver quién ha estado husmeando La vida privada de Dresller, ¿vale? 439 00:45:00,369 --> 00:45:02,805 Eso fue el año pasado, así que pensé, sí, lo sé, 440 00:45:02,806 --> 00:45:04,821 pensamos que todos ustedes podrían ven al nuestro este año... 441 00:45:05,345 --> 00:45:06,809 Lo sé, ¿por qué no, verdad? 442 00:45:07,611 --> 00:45:09,805 - ¿Hola? - ¿Hola? 443 00:45:10,463 --> 00:45:12,753 ¿Es esta la mamá de Alastair? 444 00:45:13,294 --> 00:45:15,294 ¿Quién es? 445 00:45:16,794 --> 00:45:20,635 Yo estaba con él... Cuando murió. 446 00:45:20,770 --> 00:45:25,814 - ¿Quién eres? - Al final preguntaba por ti. 447 00:45:26,818 --> 00:45:29,789 Cuando ya no pudo luchar más. 448 00:45:30,662 --> 00:45:33,986 "Mamá. Mamá." 449 00:45:36,291 --> 00:45:39,482 Tenía mucho miedo de morir. 450 00:45:39,990 --> 00:45:41,930 ¡¿Por qué harías esto?! 451 00:46:37,824 --> 00:46:38,852 ¿Qué tienes? 452 00:46:39,814 --> 00:46:43,424 Bueno, tenías razón. encontramos software espía en lo profundo del portátil de Dresller. 453 00:46:44,603 --> 00:46:46,533 ¿Qué tan de cerca lo estaban vigilando? 454 00:46:47,127 --> 00:46:49,385 Lo suficientemente cerca para saber todo lo que hay que saber. 455 00:46:49,486 --> 00:46:51,837 No son solo contraseñas e inicios de sesión de cuentas bancarias. 456 00:46:52,369 --> 00:46:54,861 Quien lo haya estado observando lo sabe cada frase que ha compuesto, 457 00:46:54,862 --> 00:46:56,845 cada sitio web que ha visitado. 458 00:46:57,174 --> 00:46:58,789 Él conoce sus pensamientos. 459 00:46:58,790 --> 00:47:01,510 Solía ser que nunca podríamos saber la verdad el uno del otro. 460 00:47:02,181 --> 00:47:04,829 - No precisamente. - Esos días ya pasaron. 461 00:47:05,665 --> 00:47:06,813 Más es la lástima. 462 00:47:07,102 --> 00:47:09,785 ¿Y qué tan seguro puede seamos ese el asesino 463 00:47:10,012 --> 00:47:13,016 y el tipo que cargó el ¿El software espía es el mismo tipo? 464 00:47:14,243 --> 00:47:16,805 Bueno, no podemos, para ser justos, Bueno, no podemos estar seguros... 465 00:47:16,806 --> 00:47:19,813 podría ser cualquiera que tuviera acceso a esa computadora portátil. 466 00:47:19,814 --> 00:47:20,937 Dices "cualquiera". 467 00:47:20,962 --> 00:47:25,079 Pero quiero decir, bueno, ¿cuántas personas ¿Puede ser eso, de manera realista? 468 00:47:25,337 --> 00:47:26,809 Quiero decir, alguien como Dresller, 469 00:47:26,810 --> 00:47:30,825 un hombre con ese tipo de fantasía vida, ese tipo de secretos. 470 00:47:30,826 --> 00:47:33,777 ¿A cuántas personas vas? dejar cerca de su computadora? 471 00:47:33,802 --> 00:47:36,087 ¿Cuántas personas hacen cualquiera de ¿Nos acercamos a nuestro ordenador? 472 00:47:36,923 --> 00:47:38,833 Entonces si él estaba mirando Dresller que de cerca, 473 00:47:38,834 --> 00:47:42,774 ¿Cuáles son las posibilidades de que él ¿Estaba mirándolos a todos? 474 00:48:04,790 --> 00:48:05,857 Para instalar el software espía, 475 00:48:05,858 --> 00:48:08,829 nuestro sujeto tenía que tener acceso físico directo 476 00:48:08,830 --> 00:48:12,769 a la computadora de todos, entonces, sacamos registros de tarjetas de crédito 477 00:48:12,770 --> 00:48:14,813 de todas las víctimas y referencias cruzadas. 478 00:48:14,814 --> 00:48:17,977 Ahora, en los últimos dos o tres años, cada uno de ellos 479 00:48:18,079 --> 00:48:21,821 realizó al menos un pago a una empresa llamada Geek Patrol. 480 00:48:21,822 --> 00:48:24,849 Vienen a tu casa, te arreglan computadora, configure su red wifi. 481 00:48:24,850 --> 00:48:26,102 Lo que sea... 482 00:48:26,958 --> 00:48:29,946 Y todas sus computadoras fueron reparados por un solo hombre. 483 00:48:31,192 --> 00:48:33,524 Un Steven Rose. 484 00:48:35,524 --> 00:48:38,235 - Ese es él. - ¿Tenemos una dirección? 485 00:49:07,204 --> 00:49:08,711 ¿Qué estamos esperando? 486 00:49:09,790 --> 00:49:10,822 Escuadrón de bombas. 487 00:49:41,453 --> 00:49:43,906 Muy bien, tienes tu perímetro, el área está despejada, 488 00:49:44,039 --> 00:49:45,829 Tenemos que entrar ahí, jefe. 489 00:49:45,830 --> 00:49:48,769 Él no va a poner una trampa explosiva. su propio lugar. ¡Vamos! 490 00:49:48,770 --> 00:49:49,841 Y estás seguro de eso, ¿verdad? 491 00:49:49,842 --> 00:49:51,437 Sí. Soy. 492 00:49:51,679 --> 00:49:54,565 Es fácil para ti decirlo, John. no estabas aquí 493 00:49:54,566 --> 00:49:57,972 cuando tuve que verlos raspar Theo Bloom fuera de la pared. 494 00:50:03,140 --> 00:50:05,829 El jefe, Steven Rose, podría estar presente su camino hacia su próxima víctima, 495 00:50:05,830 --> 00:50:08,821 y no sabremos quien es ¡Es a menos que estemos allí! 496 00:50:08,822 --> 00:50:10,967 La respuesta es "no". 497 00:50:10,992 --> 00:50:13,846 Si quieres discutirlo más a fondo, Podemos hacerlo en la fábrica. 498 00:50:17,961 --> 00:50:19,825 Creo que escucho a alguien ahí dentro. 499 00:50:19,826 --> 00:50:22,781 ¡De hecho, puedo! puedo escuchar alguien gritando pidiendo ayuda. 500 00:50:22,898 --> 00:50:24,336 DCI Lutero... 501 00:50:24,578 --> 00:50:26,793 ¡Circunstancias exigentes, señor! 502 00:50:26,997 --> 00:50:28,977 ¡DICI Lutero! 503 00:51:01,919 --> 00:51:03,883 ¡Benny! 504 00:51:04,826 --> 00:51:06,109 ¡Benny! 505 00:51:06,978 --> 00:51:08,994 ¡Benny! ¡Ben, vamos! 506 00:51:13,770 --> 00:51:15,304 Entra. 507 00:51:16,147 --> 00:51:19,984 Benny, ¿puedes detener esto? ¿Lo que sea? ¿Apagarlo? 508 00:51:20,015 --> 00:51:22,224 - Lo que sea. - Lo intentaré. 509 00:52:26,523 --> 00:52:30,907 - ¿Estás bien? ¿Jefe? - Sí, está bien. 510 00:55:04,859 --> 00:55:05,916 ¡Steven! 511 00:55:07,424 --> 00:55:09,380 ¡Tienes que parar! 512 00:55:34,858 --> 00:55:38,343 - ¿Es la ley estadounidense?' - No, esto es según la ley inglesa. 513 00:55:38,445 --> 00:55:39,420 ¿Cuándo podré verlo? 514 00:55:39,445 --> 00:55:42,320 Lo estoy enviando ahora mismo. ¿Por qué? ¿No hablamos mañana por la mañana? 515 00:55:42,345 --> 00:55:43,842 - ¿9.30 tu hora? - Está bien. 516 00:56:52,452 --> 00:56:54,968 Lo siento, jefe. ella ha preguntado para ti por tu nombre. 517 00:57:01,351 --> 00:57:04,922 - ¿Puedo ayudar? - ¿Es usted el DCI Luther? 518 00:57:07,274 --> 00:57:08,290 Sí. 519 00:57:09,283 --> 00:57:11,223 Tengo un mensaje para ti. 520 00:57:12,470 --> 00:57:14,289 ¿Un mensaje de quién? 521 00:57:15,291 --> 00:57:16,695 Alicia Morgan. 522 00:57:21,481 --> 00:57:23,629 - sincronización y correcciones de Caio - -www.addic7ed.com-